1
00:00:06,783 --> 00:00:07,750
(bipkanje)

2
00:00:07,750 --> 00:00:10,119
(ljudi razgovaraju)

3
00:00:10,119 --> 00:00:13,289
(bipkanje)

4
00:00:13,289 --> 00:00:14,590
hvala vam

5
00:00:19,095 --> 00:00:24,100
(svira glazba)

6
00:00:26,769 --> 00:00:28,771
{\an8}(govori pandžapski)

7
00:00:57,800 --> 00:01:05,708
?

8
00:01:05,708 --> 00:01:07,543
Jasmeet: U redu. Super, super.

9
00:01:07,543 --> 00:01:10,513
Hajdemo, uh, prilagoditi munje
tamo malo. Savršen.

10
00:01:10,513 --> 00:01:13,549
I onda samo pokupi to
i spusti ga upravo tamo.

11
00:01:13,549 --> 00:01:16,319
O moj Bože, zašto si
biti tako ekstra upravo sada?

12
00:01:16,319 --> 00:01:18,087
Kako sam ekstra?
Samo se pokušavam uvjeriti

13
00:01:18,087 --> 00:01:20,423
sve je savršeno
za tvoj poseban dan.

14
00:01:20,423 --> 00:01:22,258
Roka je, a ne svadba.

15
00:01:22,258 --> 00:01:24,660
U redu, dobro, atmosfera u
kuća je bila tako dobra u posljednje vrijeme,

16
00:01:24,660 --> 00:01:27,096
pa samo pokušavam
zadrži taj zamah.

17
00:01:27,096 --> 00:01:29,665
Mislim, samo ih pogledaj,
pogledaj kako slatko izgledaju.

18
00:01:34,270 --> 00:01:36,072
Lijepo. Tata s čepom!

19
00:01:36,072 --> 00:01:37,340
O moj Bože.

20
00:01:37,340 --> 00:01:39,175
- (smijeh)
- Znate što?

21
00:01:39,175 --> 00:01:41,677
Samo mislim da se trebaš zagrliti
ljubav koja je darovana

22
00:01:41,677 --> 00:01:44,714
na nas na ovom vrlo
povoljan dan, moja sestro.

23
00:01:44,714 --> 00:01:47,083
Što god, možemo li samo
zadržati današnji dan skromno?

24
00:01:47,083 --> 00:01:48,351
- U redu.
- Molim?

25
00:01:48,351 --> 00:01:50,553
Naravno. Fino. Imam te.

26
00:01:50,553 --> 00:01:53,923
Oh, sranje. Sunny je skoro
ovdje s kombijem za cvijeće.

27
00:01:53,923 --> 00:01:56,225
Cool. Cool, cool.
Hvala na slušanju.

28
00:01:56,225 --> 00:02:06,269
?

29
00:02:18,314 --> 00:02:21,384
(otvaranje, zatvaranje vrata)

30
00:02:21,384 --> 00:02:28,991
?

31
00:02:28,991 --> 00:02:31,761
U redu, opusti se.

32
00:02:31,761 --> 00:02:33,729
o cemu pricas
Ništa. Začepi, čovječe.

33
00:02:33,729 --> 00:02:34,997
Da, a?

34
00:02:37,300 --> 00:02:39,468
brate Što god, stari.

35
00:02:39,468 --> 00:02:42,471
Yo, znaš što si
govoreći za tvoj govor?

36
00:02:42,471 --> 00:02:44,240
Govor Kakav govor?

37
00:02:44,240 --> 00:02:46,075
Govor za Roka?

38
00:02:46,075 --> 00:02:47,910
Nisam znao da bi trebao
održati govor na ovoj stvari.

39
00:02:47,910 --> 00:02:49,412
Tko drži govor na Roku?

40
00:02:49,412 --> 00:02:51,581
Naravno! Kakvu vrstu
brat bi ti bio

41
00:02:51,581 --> 00:02:54,116
ako nisi održao govor
kod vlastite sestre Roka, brate?

42
00:02:54,116 --> 00:02:56,586
O moj Bože. Sada moram razmisliti
o, kao, lijepim stvarima za reći

43
00:02:56,586 --> 00:02:58,454
a zatim ih zapišite
i zapamtiti?

44
00:02:58,454 --> 00:03:01,691
Oh, sranje. Veliki dan. Jeste li uzbuđeni?

45
00:03:01,691 --> 00:03:04,694
Da, pogotovo od tebe
dobio moj dopis o želji za svakim

46
00:03:04,694 --> 00:03:06,996
jebeni cvijet, iako
zima je.

47
00:03:06,996 --> 00:03:09,832
Joj, imamo te, fam.
Yo, trebao bi se ići spremiti.

48
00:03:09,832 --> 00:03:11,500
već jesam
našminkana, Sunny.

49
00:03:11,500 --> 00:03:15,037
Izgleda super poput kože.

50
00:03:15,037 --> 00:03:18,140
Zezam se s tobom.
Izgledam kao rakun.

51
00:03:18,140 --> 00:03:20,343
O moj Bože. To je ono što je.

52
00:03:20,343 --> 00:03:21,677
Pokušavao sam
shvatiti cijeli moj život.

53
00:03:21,677 --> 00:03:23,512
Izgledaš kao rakun.

54
00:03:23,512 --> 00:03:24,814
Vau.

55
00:03:29,986 --> 00:03:32,855
Idem se sada spremiti.

56
00:03:32,855 --> 00:03:35,658
(uzdahnuvši) Dakle, čekaj, što si učinio
recimo kod sestre Roka?

57
00:03:35,658 --> 00:03:37,693
Moja sestra Nisam
idi kod moje sestre Roka.

58
00:03:41,297 --> 00:03:43,399
(nejasno).
Pozdrav svima!

59
00:03:43,399 --> 00:03:45,534
Hej, Jasmeet. Kako si, čovječe?

60
00:03:45,534 --> 00:03:47,703
Dobro. Oh, dobro miriše. Vau.

61
00:03:47,703 --> 00:03:49,839
Hej, teta, kako si?
Dobrodošli, dobrodošli.

62
00:03:49,839 --> 00:03:51,340
sta ima

63
00:03:51,340 --> 00:03:53,409
Čovječe, šizim.
Trebam tvoju pomoć.

64
00:03:53,409 --> 00:03:56,078
Što se dogodilo?

65
00:03:56,078 --> 00:03:57,913
Čovječe, jesi li lud, zašto bi
nosiš to u kuću?!

66
00:03:57,913 --> 00:04:00,049
Nisam namjeravao. Bio sam na
kuća mog trgovca, zar ne?

67
00:04:00,049 --> 00:04:02,184
I mislio sam da jesam
prate me, pa sam ga rezervirao,

68
00:04:02,184 --> 00:04:04,387
a onda sam shvatio da jest
samo moji roditelji idu ovamo.

69
00:04:04,387 --> 00:04:05,721
Pa su me pokupili
i doveo me ovamo,

70
00:04:05,721 --> 00:04:07,156
tako da nisam stigao kući

71
00:04:07,156 --> 00:04:08,658
i ostavi ga gdje
Obično to skrivam.

72
00:04:08,658 --> 00:04:10,059
prije svega,
zašto ideš trgovcu?

73
00:04:10,059 --> 00:04:11,494
Znaš da možeš jednostavno otići
u ambulantu, zar ne?

74
00:04:11,494 --> 00:04:13,663
Ne vjerujem u to
govvy barcode sranje, brate.

75
00:04:13,663 --> 00:04:15,031
Ostani budan.

76
00:04:15,031 --> 00:04:16,599
Gledaj, čovječe,
morate ga se riješiti.

77
00:04:16,599 --> 00:04:18,034
- Gdje?
- Sada. Ne znam gdje, stari.

78
00:04:18,034 --> 00:04:19,602
- Samo ne ovdje.
- U redu.

79
00:04:19,602 --> 00:04:21,003
Prokletstvo.

80
00:04:21,003 --> 00:04:22,271
- Muškarac: Bok.
- Žena: Bok.

81
00:04:22,271 --> 00:04:23,539
Muškarac: Uđi.

82
00:04:23,539 --> 00:04:26,375
Jasmeet, lijepo.

83
00:04:26,375 --> 00:04:29,912
Svratiti na sevu. Dobar čovjek.

84
00:04:29,912 --> 00:04:32,348
Samo tako nastavi.

85
00:04:32,348 --> 00:04:33,716
Bok, Jasmeet.

86
00:04:33,716 --> 00:04:36,018
Hej, um, oprosti.
poznajemo li se

87
00:04:36,018 --> 00:04:38,054
Ja sam Sam, iz Toronto Stara.

88
00:04:38,054 --> 00:04:39,622
U redu, ovaj...

89
00:04:39,622 --> 00:04:41,624
zdravo Ne pristajem
na korištenje moje slike

90
00:04:41,624 --> 00:04:43,059
u istražne svrhe.

91
00:04:43,059 --> 00:04:45,861
Dakle, oprosti što sam te dirao.

92
00:04:45,861 --> 00:04:49,765
Hm, ja sam Rebeccina prijateljica.
Spojila nas je s tobom.

93
00:04:49,765 --> 00:04:51,200
Pravo. U redu, ovaj...

94
00:04:51,200 --> 00:04:52,702
Oprostite, možete li samo
daj mi sekundu?

95
00:04:52,702 --> 00:04:53,969
- Ako je to u redu. Hvala.
- Da.

96
00:04:56,072 --> 00:05:01,077
(ljudi razgovaraju,
smijati se dolje)

97
00:05:12,488 --> 00:05:14,490
(uzdah)

98
00:05:29,605 --> 00:05:33,743
I proslavio sam se
salata od makarona.

99
00:05:36,445 --> 00:05:39,148
Oh, Susan. Nisi trebao.

100
00:05:39,148 --> 00:05:40,783
Već imamo toliko hrane.

101
00:05:40,783 --> 00:05:43,319
Nije problem. Samo to
trebalo mi je par minuta.

102
00:05:51,360 --> 00:05:53,496
Ova funkcija bi trebala
bili za vas umjesto toga.

103
00:05:53,496 --> 00:05:54,830
Da, znaš što?
Samo ću pričekati Neala

104
00:05:54,830 --> 00:05:56,165
prvo proći kroz to.

105
00:05:56,165 --> 00:05:58,434
Ah, taj dječak je
ostat će samac

106
00:05:58,434 --> 00:06:01,036
i bez znanja cijeli život.

107
00:06:01,036 --> 00:06:03,172
U redu, dakle...

108
00:06:03,172 --> 00:06:04,673
u redu...

109
00:06:04,673 --> 00:06:06,942
Upravo sam imao nekoga
dođi me brzo posjetiti.

110
00:06:06,942 --> 00:06:08,677
Dakle, nekako je hitno.

111
00:06:08,677 --> 00:06:10,346
Samo trebamo otići do
podrum i učiniti nešto.

112
00:06:10,346 --> 00:06:11,714
Nećete ni primijetiti.
Ući ćemo i izaći.

113
00:06:14,450 --> 00:06:16,652
Naravno. Naravno.

114
00:06:16,652 --> 00:06:18,154
- U redu.
- Da, da.

115
00:06:18,154 --> 00:06:19,455
Jeste li sigurni?

116
00:06:20,856 --> 00:06:22,458
Idi učini što trebaš.

117
00:06:23,559 --> 00:06:24,794
- Da?
- U redu.

118
00:06:24,794 --> 00:06:25,861
- Da.
- Hm...

119
00:06:25,861 --> 00:06:27,129
- Ne brini.
- Hvala.

120
00:06:27,129 --> 00:06:28,364
- Da, naravno. Naravno.
- Kul. Bok.

121
00:06:28,364 --> 00:06:29,632
(kucanje)

122
00:06:29,632 --> 00:06:31,801
Maanvi?

123
00:06:31,801 --> 00:06:33,068
Imam tvoju odjeću.

124
00:06:38,474 --> 00:06:40,075
Ovaj jebeni--

125
00:06:40,075 --> 00:06:43,012
Hej, upravo ću
ostavi ga ispred vrata.

126
00:06:43,012 --> 00:06:44,580
Maanvi: Ne, uđi.

127
00:06:46,182 --> 00:06:49,752
(dašćući)

128
00:06:51,320 --> 00:06:54,590
Mislim da imam,
kao, napadaj panike.

129
00:06:54,590 --> 00:06:55,891
U redu.

130
00:07:01,363 --> 00:07:03,165
Hej, sjedni.

131
00:07:03,165 --> 00:07:06,402
(dašćući)

132
00:07:06,402 --> 00:07:07,870
Oh. Mm-hm.

133
00:07:07,870 --> 00:07:11,340
(dašćući)

134
00:07:13,242 --> 00:07:16,278
Kad sam prvi put doveo Jaspreet
doma, svi su bili tako uzbuđeni.

135
00:07:16,278 --> 00:07:19,782
Rekli su mi da je savršen.
Dobra visina. Zgodan. Vrsta.

136
00:07:19,782 --> 00:07:21,283
Svi su ga voljeli.

137
00:07:21,283 --> 00:07:22,618
Sranje ga nervira
iz Jasmeeta.

138
00:07:22,618 --> 00:07:24,720
ja znam! Djelovao je savršeno!

139
00:07:24,720 --> 00:07:27,623
Osjećao sam se kao, u redu, uspio sam.

140
00:07:27,623 --> 00:07:30,059
Učinio sam ono što
Trebao bih učiniti,

141
00:07:30,059 --> 00:07:32,094
i svi su mi stalno govorili
da sam dobro shvatio, ali...

142
00:07:34,296 --> 00:07:36,098
...postoji kao...

143
00:07:36,098 --> 00:07:40,069
...postoji takav osjećaj,
kao-- kao da sam zapeo.

144
00:07:40,069 --> 00:07:41,871
Osjećam se zaglavljeno.

145
00:07:41,871 --> 00:07:43,806
U redu. Disati.

146
00:07:43,806 --> 00:07:47,109
(oboje udah, izdisaj)

147
00:07:47,109 --> 00:07:49,912
Vi to mislite
Ja sam idiot, zar ne?

148
00:07:49,912 --> 00:07:51,814
Zbog toga što si prošao kroz ovo?

149
00:07:51,814 --> 00:07:55,284
Ako ne želite
proći kroz to, nemoj.

150
00:07:56,719 --> 00:07:58,387
Sasvim je u redu.

151
00:07:58,387 --> 00:08:01,323
I zanemariti cijelu (nejasno)
drama koja će ići dolje?

152
00:08:01,323 --> 00:08:03,092
(smijeh)

153
00:08:03,092 --> 00:08:05,261
Ponekad je drama ono što
trebaš stajati pri svom.

154
00:08:05,261 --> 00:08:08,931
Koga briga, možeš se sakriti
kod mene par dana,

155
00:08:08,931 --> 00:08:11,967
tjedni, godine,
dok se sranje ne ohladi.

156
00:08:14,069 --> 00:08:15,271
Vidi, ako to učiniš
proći kroz to,

157
00:08:15,271 --> 00:08:17,606
i to je sasvim u redu.

158
00:08:17,606 --> 00:08:19,775
Samo kasnije shvatite ostalo.

159
00:08:19,775 --> 00:08:22,077
Voljela bih da mogu
shvati sve sada

160
00:08:22,077 --> 00:08:24,313
a ne treba se pretvarati
i gubiti svačije vrijeme.

161
00:08:24,313 --> 00:08:25,915
Djevojko, molim te.

162
00:08:25,915 --> 00:08:27,249
Znaš te stričeve
i tetke su bile

163
00:08:27,249 --> 00:08:29,351
čekajući cijelu godinu
debitirati s tim napadima,

164
00:08:29,351 --> 00:08:32,922
i nije gubljenje vremena
ako ovo nosiš!

165
00:08:32,922 --> 00:08:35,157
Pa neka te vide
i taj struk.

166
00:08:35,157 --> 00:08:38,193
Čak i ako ti
odustani odmah.

167
00:08:38,193 --> 00:08:40,796
Javi mi ako
trebam da odugovlačim, u redu?

168
00:08:40,796 --> 00:08:42,698
Možete li nešto zapaliti?

169
00:08:42,698 --> 00:08:44,099
Ne moraš me dvaput pitati.

170
00:08:44,099 --> 00:08:45,367
(smijeh)

171
00:08:51,206 --> 00:08:52,675
hej

172
00:08:54,043 --> 00:08:55,945
Dobio si ovo.

173
00:08:55,945 --> 00:08:59,381
(otvaranje, zatvaranje vrata)

174
00:09:01,951 --> 00:09:03,519
Da, bio sam
radeći to minutu,

175
00:09:03,519 --> 00:09:05,054
a zatim turban video
samo promijenio sve.

176
00:09:05,054 --> 00:09:06,388
Tako sam ja prvi
čuo za tebe,

177
00:09:06,388 --> 00:09:08,524
prije Rebecce
čak te spominjao.

178
00:09:08,524 --> 00:09:10,526
Oh, da. Bilo je divlje.
Mislim, imam više sljedbenika.

179
00:09:10,526 --> 00:09:11,794
Dobio sam potvrdu.

180
00:09:11,794 --> 00:09:13,228
- To je super.
- Da.

181
00:09:13,228 --> 00:09:14,897
A kako tvoj
obitelj osjeća o tome?

182
00:09:14,897 --> 00:09:17,366
Uh, dobri su.

183
00:09:19,335 --> 00:09:22,204
Mislim, to je nekako kao
čin balansiranja, znaš?

184
00:09:22,204 --> 00:09:25,374
Hm, postoji, kao, ne znam,
poneko štucanje tu i tamo,

185
00:09:25,374 --> 00:09:26,709
ali mi radimo kroz njih.

186
00:09:26,709 --> 00:09:28,510
Kad kažete "štucanje?"

187
00:09:28,510 --> 00:09:32,348
Mislim, kao da nemaju
uvijek u potpunosti dobiti ono što radim.

188
00:09:32,348 --> 00:09:33,582
Vjerojatno je, kao,
kulturna stvar.

189
00:09:33,582 --> 00:09:35,217
Osim toga, dobri smo.

190
00:09:35,217 --> 00:09:36,518
Imam te.

191
00:09:38,487 --> 00:09:40,889
Ne, kao, stvarno.
Ipak smo zapravo dobri.

192
00:09:40,889 --> 00:09:42,591
Pogotovo sad.

193
00:09:42,591 --> 00:09:43,892
To je sjajno.

194
00:09:45,694 --> 00:09:46,929
Dakle, mislim da jesam
sve što trebam.

195
00:09:46,929 --> 00:09:48,364
Članak će
biti online sutra.

196
00:09:48,364 --> 00:09:50,099
Vau, vi se brzo krećete.

197
00:09:50,099 --> 00:09:52,267
Cijenim što ste odvojili vrijeme.
Rebecca je spomenula da jest

198
00:09:52,267 --> 00:09:54,069
- stvarno veliki dan ovdje.
- Sve je dobro.

199
00:09:57,606 --> 00:09:59,174
- Oh, zdravo.
- Bok.

200
00:10:00,576 --> 00:10:02,344
Oh, novinar u
Toronto Star.

201
00:10:02,344 --> 00:10:04,179
Toronto Star.

202
00:10:04,179 --> 00:10:06,015
Da, samo sam intervjuirao
tvoj sin, ali sada smo gotovi.

203
00:10:06,015 --> 00:10:07,583
Hvala.

204
00:10:07,583 --> 00:10:09,718
Ne molim te. Moraš ostati
za svečanosti.

205
00:10:09,718 --> 00:10:11,587
Oh, ne. Siguran sam da je zauzeta.

206
00:10:11,587 --> 00:10:13,956
Da, ne bih se želio nametati,
a ja imam rok.

207
00:10:13,956 --> 00:10:17,426
Gluposti, došao si toliki put,
sada si naš gost.

208
00:10:17,426 --> 00:10:19,194
Molim te, dođi i uzmi
malo čaja i grickalica.

209
00:10:19,194 --> 00:10:21,130
- Naravno, zašto ne?
- U redu.

210
00:10:21,130 --> 00:10:23,265
U redu, nevjerojatno. Dođi, dođi.

211
00:10:23,265 --> 00:10:25,534
Samo se idem spremiti,
a onda ću...

212
00:10:32,608 --> 00:10:35,911
Hej, jesi li siguran?
u redu je Samantha je ovdje?

213
00:10:35,911 --> 00:10:37,212
Naravno.

214
00:10:38,947 --> 00:10:42,317
ne znam,
danas je Roka...

215
00:10:45,954 --> 00:10:47,656
Znam da se trudiš.

216
00:10:51,660 --> 00:10:53,429
Koju imate
prikazivao danas.

217
00:10:53,429 --> 00:10:55,464
Dakle, sretan sam.

218
00:10:58,667 --> 00:11:00,636
Sviđa mi se tvoja odjeća, Kamal.

219
00:11:00,636 --> 00:11:03,605
Oh, hvala ti, Susan... ji.

220
00:11:03,605 --> 00:11:06,909
Jeste li shvatili
u Lebasu ili Chandanu?

221
00:11:06,909 --> 00:11:11,280
Ne, ja... Nabavio sam ga u Indiji.

222
00:11:11,280 --> 00:11:12,581
Oh!

223
00:11:30,132 --> 00:11:31,433
Hej, stari. Kako mirišem?

224
00:11:31,433 --> 00:11:32,668
Uvijek to radiš.

225
00:11:32,668 --> 00:11:33,936
kako to misliš

226
00:11:33,936 --> 00:11:35,938
visoko. Uvijek mirišeš visoko.

227
00:11:35,938 --> 00:11:37,673
Danas mirišete posebno visoko.

228
00:11:37,673 --> 00:11:39,608
Sranje. Imate li kolonjsku vodu?

229
00:11:39,608 --> 00:11:40,943
Da brate Imam te.

230
00:11:40,943 --> 00:11:43,045
Chippy: Naravno.

231
00:11:43,045 --> 00:11:45,681
Imam sve klasike.
Širokopojasni. Beskonačnost.

232
00:11:45,681 --> 00:11:47,549
Neka francuska sranja
ne mogu izgovoriti.

233
00:11:47,549 --> 00:11:48,817
Don Židov Voda.

234
00:11:48,817 --> 00:11:51,053
- Židovska voda?
- Da.

235
00:11:51,053 --> 00:11:52,821
Sva ta kolonjska voda i ti si
još uvijek govno.

236
00:11:52,821 --> 00:11:55,491
Dakle, ovaj je ovdje za
nekretnina koja je upravo išla na prodaju.

237
00:11:55,491 --> 00:11:57,993
Bok ljudi. Jaspreet je,
donoseći toplinu

238
00:11:57,993 --> 00:11:59,228
za sve vaše potrebe za nekretninama.

239
00:11:59,228 --> 00:12:00,662
Tss! Ah!

240
00:12:00,662 --> 00:12:02,898
Dobio sam vruću novu nekretninu
Želim ti pokazati.

241
00:12:02,898 --> 00:12:04,633
Uđimo u to!

242
00:12:04,633 --> 00:12:07,169
Ova kuća ima sve.
Pogledajte ovu kuhinju.

243
00:12:07,169 --> 00:12:10,472
Potpuno novi aparati.
Vrhunske radne ploče.

244
00:12:10,472 --> 00:12:13,976
Mnoštvo lončanica
pa možeš zakuhati oluju.

245
00:12:13,976 --> 00:12:16,912
Da, čovječe. Stvarno, hm...
inovativne stvari.

246
00:12:16,912 --> 00:12:18,213
Mm-hm. Mm-hm.

247
00:12:25,654 --> 00:12:26,889
eh...

248
00:12:28,824 --> 00:12:31,193
Ja kažem da bismo trebali
strpati ih sve u zatvor

249
00:12:31,193 --> 00:12:32,661
ili ih poslati natrag.

250
00:12:32,661 --> 00:12:35,497
Susan: Ne bih rekla
svi lijekovi su loši.

251
00:12:35,497 --> 00:12:36,832
Istraživanja pokazuju
koje neki mogu imati

252
00:12:36,832 --> 00:12:38,500
pozitivan utjecaj
na mentalno zdravlje.

253
00:12:38,500 --> 00:12:42,871
Ma, pričaš gluposti,
dama. Samo gluposti.

254
00:12:42,871 --> 00:12:44,840
Lijek je lijek.

255
00:12:44,840 --> 00:12:48,343
Sve što mijenja um
treba zabraniti.

256
00:12:48,343 --> 00:12:50,012
Samo ću vidjeti hoće li
(nejasno) treba bilo kakvu pomoć.

257
00:12:50,012 --> 00:12:51,280
Oh, u redu.

258
00:12:57,920 --> 00:12:59,755
hvala ti puno
za gostoprimstvo,

259
00:12:59,755 --> 00:13:01,456
ali morat ću
krenuti sada.

260
00:13:01,456 --> 00:13:03,725
Ali ceremonija
još nije ni počelo.

261
00:13:03,725 --> 00:13:05,227
Samo-- moram
vozi natrag u grad,

262
00:13:05,227 --> 00:13:06,929
a ja sam u tijesnom roku pa.

263
00:13:06,929 --> 00:13:10,032
Okej, pusti me barem da se spakiram
malo večere za tebe.

264
00:13:10,032 --> 00:13:11,867
Sačekaj sekundu. Jasmeet!

265
00:13:11,867 --> 00:13:14,236
- Da?
- Imamo li viška tiffin vrećica?

266
00:13:14,236 --> 00:13:15,804
Da, u podrumu.
Idem po njih.

267
00:13:21,476 --> 00:13:23,946
Supinder: Vratit ću se.

268
00:13:23,946 --> 00:13:26,648
Japreet: Pa sam pogodio
bič ovdje, znaš,

269
00:13:26,648 --> 00:13:28,617
jer garaža
tamo parkiraš...

270
00:13:28,617 --> 00:13:30,219
Oboje: Bič.

271
00:13:30,219 --> 00:13:31,453
EhEh?

272
00:13:31,453 --> 00:13:32,921
Jasmeet:
Vau. Ovo je genije...

273
00:13:32,921 --> 00:13:34,623
Još jednu sekundu, u redu?

274
00:13:34,623 --> 00:13:36,992
Trebaju vam bilo kakvi savjeti da postanu viralni
ili bilo što javi mi.

275
00:13:36,992 --> 00:13:39,161
Ili ako ikada budeš
dolje za suradnju.

276
00:13:39,161 --> 00:13:41,296
(srušavanje)

277
00:13:46,068 --> 00:13:50,272
u redu

278
00:13:50,272 --> 00:13:52,341
Nisam mogla naći uobičajene torbe.

279
00:13:52,341 --> 00:13:54,276
Oh, u redu je.

280
00:13:54,276 --> 00:13:59,314
(ljudi razgovaraju)

281
00:14:01,450 --> 00:14:11,460
?

282
00:14:21,370 --> 00:14:31,380
?

283
00:14:33,882 --> 00:14:38,887
(pjesma svira na radiju)

284
00:14:43,959 --> 00:14:45,794
Dakle, ovdje je
Da održim svoj govor?

285
00:14:45,794 --> 00:14:47,562
ŠtoKakav govor?
o cemu pricas

286
00:14:47,562 --> 00:14:48,997
Govor za Roka.

287
00:14:48,997 --> 00:14:50,565
Zašto bi dao
govor na Roku?

288
00:14:50,565 --> 00:14:51,833
Jer ja sam brat
a Sunny mi je to rekla

289
00:14:51,833 --> 00:14:53,068
Moram održati govor.

290
00:14:53,068 --> 00:14:54,369
Zašto bi slušao Sunny?

291
00:14:54,369 --> 00:14:55,737
Čak ni ne
imati jebenu sestru.

292
00:14:55,737 --> 00:14:57,572
Čovječe, potrošio sam
cijeli dan pišem ovo.

293
00:14:57,572 --> 00:14:59,875
Ovo je tako loše. Samo idiot
držao bi govor na Roku.

294
00:14:59,875 --> 00:15:01,143
(Jaspreet zveckanje čaša,
pročišćavanje grla)

295
00:15:01,143 --> 00:15:02,878
Pažnja svima.

296
00:15:02,878 --> 00:15:04,846
Prije nego što počnemo
Mislio sam da bi bilo prikladno

297
00:15:04,846 --> 00:15:06,515
započeti to
s malo govora.

298
00:15:08,150 --> 00:15:10,152
Većina vas me poznaje
kao vrijedan radnik.

299
00:15:10,152 --> 00:15:14,089
Uspješan, duhovit,
zgodan, šarmantan, ljupak.

300
00:15:14,089 --> 00:15:16,024
Oh, popis se stvarno nastavlja,

301
00:15:16,024 --> 00:15:19,895
ali ono što možda ne znate
je to iza svog smijeha

302
00:15:19,895 --> 00:15:22,164
a uspjeh je bol.

303
00:15:24,066 --> 00:15:26,268
Vidiš, bili smo ja i moja mama
veći dio mog života.

304
00:15:26,268 --> 00:15:30,739
Moj Bapu, Bog mu dušu blagoslovio,
umro kad sam bio vrlo mlad.

305
00:15:30,739 --> 00:15:32,841
- Kako je umro?
- Moja mama je dala sve od sebe,

306
00:15:32,841 --> 00:15:35,577
ali neke stvari žena
jednostavno ne mogu, znaš?

307
00:15:35,577 --> 00:15:37,546
Velike činjenice.

308
00:15:37,546 --> 00:15:40,449
Tatina odsutnost bila je
duboko osjetio u našem domu.

309
00:15:40,449 --> 00:15:42,184
Svi smo dali svoje
najbolje ispuniti prazninu,

310
00:15:42,184 --> 00:15:44,019
ali moja obitelj jednostavno nije bila cijela.

311
00:15:45,520 --> 00:15:49,257
Tako je dok nismo bili
blagoslovljen sa svima vama.

312
00:15:49,257 --> 00:15:52,227
Moja nova obitelj.
I mom novom Bapuu,

313
00:15:52,227 --> 00:15:53,729
mwah, volim te.

314
00:15:55,630 --> 00:15:56,865
Hvala.

315
00:15:56,865 --> 00:15:59,267
Ne, ja sam ovdje sretnik,

316
00:15:59,267 --> 00:16:02,704
jer, nakon svog ovog vremena,
napokon počinje

317
00:16:02,704 --> 00:16:06,375
osjećam se kao... osjećam se kao...
(uzdah)

318
00:16:06,375 --> 00:16:08,310
...praznina se popunjava.

319
00:16:08,310 --> 00:16:12,080
Dakle, hvala svima na dobrodošlici
ja raširenih ruku i...

320
00:16:14,950 --> 00:16:18,487
Briljantno! izvrsno! Dobar posao!

321
00:16:18,487 --> 00:16:20,088
- (svi plješću)
- Hura!

322
00:16:20,088 --> 00:16:22,457
(smijeh)

323
00:16:22,457 --> 00:16:26,294
U redu, to je to. Vau.
Mama-- mislim, Maanvi.

324
00:16:26,294 --> 00:16:30,432
Svi: Govor! Govor! Govor!
Govor! Govor! Govor!

325
00:16:30,432 --> 00:16:32,801
Govor! Govor! Govor! Govor!

326
00:16:32,801 --> 00:16:42,844
?

327
00:16:46,415 --> 00:16:51,353
(Svi kliču, plješću)

328
00:16:51,353 --> 00:17:01,430
?

329
00:17:07,969 --> 00:17:12,174
(Svi navijaju)

330
00:17:12,174 --> 00:17:17,145
(Svi plješću, kliču)

331
00:17:17,145 --> 00:17:22,184
(Pjevanje na Punjabiju, bubnjanje)

332
00:17:26,288 --> 00:17:29,858
(svi navijaju)

333
00:17:31,326 --> 00:17:36,331
(smijeh, navijanje nastavlja,
blijedi)

334
00:17:38,967 --> 00:17:48,977
?

335
00:17:56,852 --> 00:17:59,754
(plješće, navijanje)

336
00:17:59,754 --> 00:18:02,424
- Maanvi. Tako sam sretna zbog tebe.
- (nejasno). Hvala.

337
00:18:02,424 --> 00:18:03,725
Hvala vam što ste došli.

338
00:18:09,865 --> 00:18:11,933
Bok. Vidimo se kasnije.

339
00:18:13,768 --> 00:18:15,937
Da, hvala
opet za sve.

340
00:18:15,937 --> 00:18:17,239
Teta, ujak.

341
00:18:19,107 --> 00:18:21,543
Jasmeet, povežimo se uskoro
za tu suradnju, ha?

342
00:18:21,543 --> 00:18:23,011
Suradnja?

343
00:18:23,011 --> 00:18:25,614
Da, tvoj brat je...
Naš brat će uskoro

344
00:18:25,614 --> 00:18:27,249
napravi neke ozbiljne brojke,

345
00:18:27,249 --> 00:18:30,285
tako da mogu napraviti
neke ozbiljne brojke.

346
00:18:30,285 --> 00:18:31,887
Uh, da. Sigurno, stari.

347
00:18:31,887 --> 00:18:33,455
U redu, stavi to ovdje, šampione.

348
00:18:33,455 --> 00:18:34,789
U redu, mama. Vrijeme je da idemo.

349
00:18:37,859 --> 00:18:39,060
Tip je čudan.

350
00:18:39,060 --> 00:18:41,129
Hej, još jednom čestitam.

351
00:18:41,129 --> 00:18:42,531
Hvala.

352
00:18:42,531 --> 00:18:43,765
- U redu.
- Vidimo se kasnije, čovječe.

353
00:18:43,765 --> 00:18:45,033
- Mir.
- Bok.

354
00:18:45,033 --> 00:18:47,736
(uzdah)
Ovo je bio dug dan.

355
00:18:47,736 --> 00:18:49,037
Da, bole me noge.

356
00:18:56,044 --> 00:18:58,246
Tata, svi su umorni.
Učinit ćemo to sutra.

357
00:19:00,882 --> 00:19:02,117
(uzdah)

358
00:19:57,172 --> 00:19:58,773
(uzdah)

359
00:19:58,773 --> 00:20:00,542
Yo, jesi li dobro?

360
00:20:00,542 --> 00:20:02,877
Da, zašto?

361
00:20:02,877 --> 00:20:05,380
Ne znam, samo mi se čini
kao da si bio slobodan cijeli dan.

362
00:20:05,380 --> 00:20:07,882
To nije istina.
Sve je bilo super.

363
00:20:07,882 --> 00:20:09,985
Dobro, ne vjerujem u to.

364
00:20:09,985 --> 00:20:11,653
(ruga se)

365
00:20:11,653 --> 00:20:14,389
Što je s iznenadnim
zanima me kako se osjećam?

366
00:20:14,389 --> 00:20:16,524
Gdje je sve ovo bilo prije?

367
00:20:16,524 --> 00:20:18,827
Što bi to trebalo značiti?

368
00:20:18,827 --> 00:20:20,662
Sve u ovome
obitelj je uvijek u pitanju

369
00:20:20,662 --> 00:20:23,231
posao ili tiffins ili ti.

370
00:20:23,231 --> 00:20:25,500
Bilo dobro,
loše, ili što već.

371
00:20:27,135 --> 00:20:30,538
Kao da sam nevidljiv u ovome
kuća ponekad psujem.

372
00:20:30,538 --> 00:20:33,208
Kako si nevidljiv?
Cijeli ovaj dan je bio o tebi.

373
00:20:33,208 --> 00:20:36,077
Stvarno Je li bilo?

374
00:20:36,077 --> 00:20:37,712
Da, zdravo. Jeste li, kao,

375
00:20:37,712 --> 00:20:39,247
zamračiti za
proteklih šest sati?

376
00:20:39,247 --> 00:20:40,682
Svi te vole.

377
00:20:40,682 --> 00:20:42,684
Ti si savršeno dijete, sjećaš se?

378
00:20:42,684 --> 00:20:44,219
Kao, trebao bi se osjećati sretnim
nisu svi na tvom slučaju

379
00:20:44,219 --> 00:20:45,520
kao da su sa mnom.

380
00:21:00,168 --> 00:21:01,503
Ipak je u tome stvar.

381
00:21:01,503 --> 00:21:02,904
Još uvijek stignete
radi što želiš,

382
00:21:02,904 --> 00:21:04,172
i moram
počistiti nakon svog nereda

383
00:21:04,172 --> 00:21:05,874
svaki put kad zajebeš.

384
00:21:05,874 --> 00:21:09,077
Počisti za mnom Što su
čak kažeš upravo sada?

385
00:21:09,077 --> 00:21:11,613
Nema mjesta
za greške sa mnom.

386
00:21:11,613 --> 00:21:13,682
Ne misliš da je tako
luda količina pritiska?

387
00:21:19,387 --> 00:21:20,889
Molim.

388
00:21:20,889 --> 00:21:22,357
Jasmeet:
Vau, u redu.

389
00:21:22,357 --> 00:21:24,959
Čekaj, Maanvi,
zar ne želiš ovo?

390
00:21:24,959 --> 00:21:28,763
(roditelji viču)

391
00:21:28,763 --> 00:21:30,065
Supinder: Gurdeep!

392
00:21:31,466 --> 00:21:32,867
Upravo sada.

393
00:21:35,036 --> 00:21:36,771
Ja ne-- Ne znam.
nije moj

394
00:21:42,110 --> 00:21:43,778
Kaže da nije njegovo,
samo ga saslušajmo.

395
00:21:46,948 --> 00:21:49,718
Ja ne-- Ne znam.

396
00:21:49,718 --> 00:21:51,052
Ne znaš što?!

397
00:21:51,052 --> 00:21:53,655
Kao, to-- ne mogu--
nije moj!

398
00:21:57,826 --> 00:21:59,094
To je trava, što je legalno.
Iskreno je...

399
00:21:59,094 --> 00:22:00,462
Nije čak ni velika stvar.

400
00:22:00,462 --> 00:22:01,763
Ti šuti!

401
00:22:06,668 --> 00:22:07,936
Ne!

402
00:22:27,021 --> 00:22:28,456
Stani, nije ni to njegovo.

403
00:22:53,181 --> 00:22:54,616
Začepi, jebo te!

404
00:22:57,485 --> 00:22:58,720
Jasmeet.

405
00:22:59,854 --> 00:23:01,122
(vikanje)

406
00:23:04,859 --> 00:23:06,127
Supinder: Molim te!

407
00:23:07,896 --> 00:23:09,731
Što radiš-- Što radiš--

408
00:23:09,731 --> 00:23:13,234
Tata, stani! Vi ste dečki
tako glupo sada! Stop!

409
00:23:13,234 --> 00:23:14,669
(Supinder nerazgovijetno viče)

410
00:23:14,669 --> 00:23:17,505
- Maanvi: Prestani!
- Supinder: Molim te!

411
00:23:17,505 --> 00:23:20,341
Maanvi: Jasmeet!

412
00:23:20,341 --> 00:23:22,877
I zajebi ovo, čovječe.
Ja sam van ove kuće.

413
00:23:25,413 --> 00:23:26,648
(Supinder plače)

414
00:23:26,648 --> 00:23:30,718
(Supinder i Gurdeep viču)

415
00:23:30,718 --> 00:23:32,554
Maanvi:
Možemo li samo razgovarati o ovome!?

416
00:23:32,554 --> 00:23:35,156
Supinder: Molim, molim!
Jasmeet!

417
00:23:38,526 --> 00:23:42,530
- (paljenje motora automobila)
- (Supinder viče)

418
00:23:45,767 --> 00:23:55,777
?

419
00:23:58,580 --> 00:24:00,582
dobro sam ?

420
00:24:00,582 --> 00:24:05,386
Osjećaj plave boje, ništa novo,
sve je tamno, ali ja i dalje svijetlim?

421
00:24:07,188 --> 00:24:09,023
Još uvijek sjajite?

422
00:24:11,960 --> 00:24:14,362
Ali moj um?

423
00:24:14,362 --> 00:24:18,533
Raspoložen sam zbog mjeseca
zove me van noću?

424
00:24:18,533 --> 00:24:23,571
(glazba svira prigušeno)

425
00:24:32,447 --> 00:24:35,984
Kretati se okolo,
pronaći svoje mjesto?

426
00:24:35,984 --> 00:24:39,621
Dakle, maknut ću se?

427
00:24:39,621 --> 00:24:42,991
Drži me, čekaj?

428
00:24:42,991 --> 00:24:46,227
Samo mi treba malo prostora?

429
00:24:46,227 --> 00:24:49,664
Kretati se okolo,
pronaći svoje mjesto?

430
00:24:49,664 --> 00:24:52,066
Dakle, iselit ću se iz svog-- ?

431
00:24:52,066 --> 00:24:57,105
(glazba svira prigušeno)

432
00:25:20,128 --> 00:25:30,138
?

433
00:25:44,452 --> 00:25:54,462
?

434
00:26:04,539 --> 00:26:06,541
ja sjajim?

435
00:26:06,591 --> 00:26:11,141
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0